The debate around ChatGPT and OpenAI often pivots on their creative potential. While their capacities are widely acknowledged by users, a captivating question persists.

Today, I invite you to explore a literary experiment I conducted, featuring an English rendition of the poem Ten Commandments for a Young Man Seeking Success in the World (Ti bud til en ung mann som vil frem i verden) by esteemed Norwegian writer Jens Bjørneboe (1920 –1976).
The recreation by ChatGPT, the poem wittily yet incisively lays out ten "commandments" for ambitious youths, broadly recommending conformity, crowd-pleasing, and cunning strategies.
The text addresses us less as a manual and more as a mirror, reflecting occasional elbowing, the meticulous crafting of public personas, and the intricate dance of networking.
But how much of a poem's literary quality is retained in an automated translation?
Ten Commandments for a Young Man Seeking Success in the World
A poem by Jens Bjørneboe, first published in 1963. Recreated by ChatGPT at the request of me, Kari Andresen
I
The first commandment is rather plain:
The majority's view shall always reign.
II
Always think of what people might say,
And side with the strongest, come what may.
III
If in doubt, keep your thoughts inside,
Wait and see who the crowd will side.
IV
Carefully ponder what to believe,
Standing alone can make you grieve.
V
Don’t set your sights excessively high,
Speak for your gain, don’t be too sly.
VI
Tell all the things they like to hear,
Through every door, tread without fear.
(For truth can bring both grief and strife,
While daily lies provide daily life.)
VII
Don't walk upright, sneak on your way,
And make yourself welcome, come what may.
VIII
Remember: No man can be praised enough.
By doing so, you’ll build a crowd of love.
(And in a brotherly paradise,
You have your life's best, richest prize.)
IX
Of gossip, remember every word,
To use in the office, like a sharpened sword.
(But no gracious soul would dare to tell,
A single word to him of whom they dispel!)
X
If the final commandment you hold dear,
Your future success is surely near!
Boldly join the fight against all trolls,
But wisely practice self-control.
March valiantly through life's great fight,
One hour ahead, and you'll be in the light!
As a native Norwegian speaker, I can affirm that the English translation retains surprisingly much of the original text's distinct tone and sentiment.

Caption: A 1967 photograph of the Norwegian writer Jens Bjørneboe. Courtesy of Wikimedia Commons.
The acid sarcasm of Bjørneboe’s work is kept in the English version and appears almost uncannily fitting for today’s competitive arenas.
While rather faithfully replicated. As someone well-acquainted with the original Norwegian text, I also find it fascinating how much of its inherent tartness ChatGPT has managed to conserve.
The AI-generated adaptation encapsulates the original poem’s core. Despite evolving societal landscapes, even the automated English version continues to strike a chord in today's professional environment.
As you delve into these reimagined verses, I urge you to reflect on the amusing yet insightful critique of the measures one might employ to climb the ladder of success. It's as though Bjørneboe impishly nudges us across the decades, reminding us that certain facets of human ambition and behaviour remain unaltered by time.
Perhaps the most remarkable aspect of this translation is how it manages to conserve the rhythm and the ironic, biting undertones of Bjørneboe's work. It's almost eerie how these elements appear so relevant and suited to today's competitive professional landscapes. This English version is a testament to the high-quality translation the AI model can achieve.

